単語：dần 意味：徐々に、だんだん、少しずつ。変化や進行が急ではなく、時間をかけて少しずつ進む様子を表す副詞です。 類義語：từ từ、dần dần、lần lần、chầm chậm 対義語：đột ngột、bất ngờ、nhanh chóng、ngay lập tức 解説： 「dần」は、日本語の「だんだん」「徐々に」に近い語で、状態・数量・感情・変化などが少しずつ進むことを表します。単独で使われることもありますが、実際には「dần dần」の形で使われることも多く、こちらのほうがやや強く「徐々に」という意味をはっきり示します。 「dần」は時間の経過に伴う変化をやわらかく述べるときに自然で、急激な変化を避けて説明したい場面によく合います。例えば「暗くなっていく」「慣れていく」「少なくなっていく」など、進行を示す文脈でよく使います。 また、動作そのものをゆっくり行う「từ từ」とは少し違い、「dần」は“変化が少しずつ進む”ことに重点があります。たとえば「đi dần」は「だんだん歩いていく」よりも、文脈によっては「徐々に進む」「少しずつ前へ進む」のような意味になります。 日本語では「だんだん」「徐々に」「次第に」と訳し分けると自然です。文脈によっては「～していくにつれて」と訳すほうが合うこともあります。 例文： ・Trời dần tối. ・Tôi dần quen với công việc mới. ・Giá nhà đất đang dần tăng lên. ・Mọi chuyện rồi sẽ ổn dần.