単語:dần
意味:徐々に、だんだん
類義語:chầm chậm (ゆっくり)、từ từ (少しずつ)
対義語:ngay lập tức (即座に)、trực tiếp (直接)
解説:「dần」は、物事が徐々に進行する様子を表す言葉で、時間をかけて変化する過程や状態を強調します。「chầm chậm」や「từ từ」といった類義語も同様の意味で使用されますが、「dần」は特に「時間がかかる」ニュアンスが強調されることが多いです。反対に「ngay lập tức」や「trực tiếp」は、迅速さや直接性を表現するため、「dần」とは対照的な意味を持っています。日常的な会話や文脈で、何かが徐々に進行することを表現する際によく使われます。
例文:
・Mỗi ngày tôi dần quen với công việc mới.(私は毎日新しい仕事にだんだん慣れてきている。)
・Thời tiết dần ấm lên khi mùa xuân đến.(春が来るとともに、天気は徐々に暖かくなってきている。)
・Tình hình dịch bệnh dần ổn định hơn trong thời gian qua.(最近、疫病の状況は徐々に安定してきている。)