単語:dần
意味:徐々に、だんだん、少しずつ
類義語:chậm chạp(遅い)、từ từ(少しずつ)
対義語:ngay lập tức(すぐに)、mạnh mẽ(強く)
解説:ベトナム語の「dần」は、物事が少しずつ進む様子を表現する言葉です。何かが漸次的に変化したり、進んだりする時に使います。つまり、急激な変化ではなく、時間をかけて少しずつ進むニュアンスがあります。この単語は、主に動詞と組み合わせて使うことが多く、「dần dần」(だんだん)という形で使われることもよくあります。日常会話や文書でも幅広く用いられる一般的な表現です。
例文:
・Mọi thứ đang dần tốt lên. (すべてが少しずつ良くなっています。)
・Cô ấy dần thích nghi với công việc mới. (彼女は新しい仕事に徐々に慣れてきています。)
・Sự thay đổi này sẽ diễn ra dần theo thời gian. (この変化は時間をかけて徐々に進行します。)