単語:dán
意味:貼る、接着する
類義語:dán keo(接着剤で貼る)、gắn(取り付ける、結合する)
対義語:gỡ(剥がす、取り外す)
解説:ベトナム語の「dán」は、物を表面に付ける行為を指します。軽いものであれば紙やシールなどを貼る時に使用され、重いものは接着剤を使用することが一般的です。「dán」は特に、表面に何かを貼り付ける行為に使われます。また、日常の会話では「dán」以外にもさまざまな状況で使われるため、文脈によって異なる意味合いを持つことがあります。接着剤の名前と組み合わせて使うことで、使用する具体的な方法が明確になります。
例文:
・このポスターを壁に貼ってもいいですか?
→ Bạn có thể dán cái áp phích này lên tường không?
・このボタンをシャツに接着しました。
→ Tôi đã dán cái nút này vào áo sơ mi.
・絵をこの紙に貼り付けてください。
→ Hãy dán bức tranh này vào tờ giấy này.