単語:bấp bênh
意味:不安定、揺れ動く
類義語:không ổn định(不安定な)、thay đổi(変動する)
対義語:ổn định(安定する)、kiên định(確固とした)
解説:bấp bênhは、物事が安定せず、状況が変わりやすいことを指します。この言葉は、物理的な意味合いだけでなく、感情や経済、社会的な状況に対しても使用されることがあります。たとえば、気候条件が不安定な状態や、経済情勢が変わりやすいことを表す際に用いられます。bấp bênhは通常、ネガティブなニュアンスを持ち、信頼性の欠如や将来の不確実性を示唆します。この言葉を使う際には、文脈によって特に注意が必要です。
例文:
・例文1:Thời tiết ở đây rất bấp bênh, không thể dự đoán trước.(ここでの天気はい very bấp bênhで、予測ができない。)
・例文2:Kinh tế hiện nay rất bấp bênh, nhiều người lo lắng cho tương lai.(現在の経済はとても不安定で、多くの人が未来を心配している。)
・例文3:Cảm xúc của cô ấy cũng bấp bênh, phụ thuộc vào tình huống xung quanh.(彼女の感情も不安定で、周りの状況に依存している。)
・例文4:Mối quan hệ giữa hai nước trở nên bấp bênh do nhiều vấn đề chưa được giải quyết.(二国間の関係は未解決の問題が多いため、不安定になっている。)
・例文5:Các nhà đầu tư nên cẩn thận khi tham gia vào thị trường bấp bênh này.(投資家はこの不安定な市場に参加する際は注意が必要です。)