単語：lặn 意味： 1. 潜る、もぐる、水に沈む 2. 日が沈む、沈む（太陽などが見えなくなる） 3. 目立たなくなる、消える、姿を見せなくなる 4.（口語）急にいなくなる、連絡が取れなくなる 類義語： 潜る：chìm, ngụp, lội xuống 沈む：khuất, lặn xuống, chìm xuống 消える：biến mất, mất hút, biến đi 対義語： 浮く：nổi, trồi lên 上がる：lên, nổi lên 現れる：xuất hiện, lộ ra 解説： 「lặn」は基本的に「水中に沈む／潜る」という意味の動詞です。人が水に入って潜水する場合にも、物が水底に沈む場合にも使えます。たとえば「lặn xuống biển」で「海に潜る」、「đồng xu lặn xuống đáy」で「コインが底に沈む」という感じです。また、天体や光が視界から消えるときにも使われ、「mặt trời lặn」は「日が沈む」という非常によく使う表現です。比喩的には、姿や気配がなくなる、連絡が途絶えるという意味でも使われ、口語では「またlặn rồi」のように「また消えた／連絡がつかない」という軽い不満や冗談を含むことがあります。日本語の「潜る」「沈む」「消える」の複数の意味域を持つので、前後の文脈で判断するのが大切です。 例文： ・Tôi thích lặn ở biển vào mùa hè. ・Mặt trời lặn sau những ngọn núi. ・Chiếc nhẫn lặn xuống đáy hồ. ・Anh ấy lại lặn mất tăm từ hôm qua.