単語:lẫn
意味:混ざる、入り混じる
類義語:pha trộn、trộn lẫn
対義語:tách biệt、chia tách
解説:「lẫn」は特に物が混ざり合うことや、意見や考えが交じり合う様子を表現する際に用いられます。「lẫn」は、物理的な混合だけでなく、感情や思考が重なり合う場合にも使われることがあります。使用の際には、状況によって具体的な意味が変わることがあるため、文脈を考慮することが重要です。また、「lẫn」はしばしば否定的なニュアンスを持って使われることがあり、特に何かが混乱している状態を指す場合によく見られます。
例文:
・例文1:Rau và thịt lẫn vào nhau trong nồi.(野菜と肉が鍋の中で混ざり合っている。)
・例文2:Ý kiến của họ lẫn lộn, khó mà quyết định.(彼らの意見が入り混じっていて、決断が難しい。)
・例文3:Bức tranh có nhiều màu sắc lẫn lộn rất độc đáo.(その絵は多くの色が入り混じっていて、とても独特だ。)