単語：lăn 意味： 1. 転がる、転がす、転がるように動く。 2. （体を）ころがす、寝転ぶ。 3. （比喩）押し進める、動かす、成り行きで進む。 4. （料理）衣をまぶす、転がしてつける。 類義語： 滚（lăn に近い中国語的イメージでは「転がる」）、quay, tròn, bò, lăn qua lăn lại 対義語： đứng yên（静止する）、dừng lại（止まる）、nằm yên（じっと横になる） 解説： 「lăn」はベトナム語で非常によく使われる動詞で、基本義は「転がる／転がす」です。ボールや石のように丸い物体が移動する場面に使われるほか、手で何かをころころ動かす意味でも使えます。日本語の「転がる」「ころがす」に近く、対象が自分で動く場合と、他者が動かす場合の両方に使えるのが特徴です。 また、身体に関しては「寝転ぶ」「ころげる」という柔らかい動作を表し、日常会話では「lăn ra ngủ（転がるようにして寝る）」のような言い方も見られます。さらに比喩的に、物事を「押し進める」「動かす」意味や、会話表現で感情・状況が滑るように進むニュアンスでも使われます。 料理では「lăn qua bột」のように、食材を粉や衣の中でころがしてまぶす意味になります。文脈によって意味が変わりやすいので、「何が lăn しているのか」を見ることが大切です。 例文： ・Quả bóng lăn xuống dốc rất nhanh. ・Tôi lăn qua lăn lại cả đêm không ngủ được. ・Mẹ lăn thịt qua bột trước khi chiên.