単語:lăn
意味:転がる
類義語:lăn tròn(転がる)、lăn lóc(転がり回る)
対義語:đứng(立つ)、đứng yên(静止する)
解説:「lăn」は、物体が自らの軸を中心に回転しながら移動することを指します。この動作は、通常は球体や円筒形の物体に関連しており、一般的に楽しげで自然な動きと捉えられます。また、子供が地面で遊ぶ際や、動物が転がる時にもよく使われます。「lăn」は、物体が単に転がるだけでなく、転がりながら動く様子を表現する時に使用されるため、動きの連続性を含んでいる点が特徴です。
例文:
・Cái bóng lăn trên mặt đất dưới ánh sáng mặt trời.(太陽の光の下で地面に影が転がっている。)
・Trẻ con đang vui vẻ lăn lốc trên cỏ.(子供たちは草の上で楽しそうに転がり回っている。)
・Quả bóng lăn vào góc phòng và dừng lại.(ボールが部屋の隅に転がり込んで止まった。)