単語:hộ
意味:家族を意味する「家」の意味のほか、特に特定の行動や出来事に関連する守りや支援を表す場合に使われる。
類義語:nhà (家)、hộ gia đình (家庭)
対義語:không hộ (無宿)
解説:ベトナム語の「hộ」は、基本的に「家」や「家庭」を指すが、特に「hộ」単体で使われる場合は、何かの保護や支えを受ける状況を強調する場合に用いられる。「hộ gia đình」という表現は、家族全体を示す。さらに、「hộ」には、経済的な援助や社会的な支援というニュアンスも持ち合わせているため、文脈によっては「庇護」や「支援」という意味合いでも解釈される。使用する際は、相手の状態や背景を考慮し、その語が持つ様々な意味を理解した上で使うことが大切である。
例文:
・例文1:Gia đình tôi sống trong một hộ nhỏ ở ngoại ô.(私の家族は郊外の小さな家に住んでいます。)
・例文2:Chúng ta cần thành lập một hộ để bảo vệ quyền lợi của người dân.(私たちは市民の権利を守るために組織を立ち上げる必要があります。)
・例文3:Hộ gia đình này luôn giúp đỡ lẫn nhau trong khó khăn.(この家庭は困難な時に互いに助け合っています。)