単語:hộ
意味:保護、守る、支援する
類義語:bảo vệ(保護する)、giúp đỡ(助ける)
対義語:tấn công(攻撃する)、xâm phạm(侵害する)
解説:「hộ」は、主に人や物を保護したり、支援したりすることを指します。そのため、法律や社会制度、家庭内での子供を守るという文脈で使われることが多いです。「bảo vệ」との違いは、「hộ」には特に「身を守る」といったニュアンスが強いことです。また、具体的方法を示す場合もあり、「hộ khẩu」(戸籍)や「hộ gia đình」(家庭)など、生活の基本単位に関連して使われることもあります。
例文:
・例文1:Chúng ta cần hộ những người yếu thế trong xã hội.(私たちは社会的に弱い立場にある人々を支援する必要があります。)
・例文2:Luật pháp cần phải hộ quyền lợi của người dân.(法律は市民の権利を守る必要があります。)
・例文3:Gia đình tôi rất thân thiện và luôn hộ nhau trong lúc khó khăn.(私の家族はとても親しい関係で、困難な時にはいつも助け合います。)