単語:họ
意味:家族、親族、先生、または同じ苗字を持つ人々を指す言葉(「彼ら」「あの人たち」とも訳される場合がある)
類義語: gia đình(家族)、tộc(血族)
対義語:bạn(友達)、đối tác(パートナー)
解説:ベトナム語の「họ」は、主に家族や親族を指す言葉ですが、時には同じ苗字を持つ人々や「彼ら」という意味で使用されることもあります。特に「họ」と言った場合、家族や親族がいることが前提とされることが多いですが、文脈によっては「彼ら」や「彼女たち」を指すこともあります。「họ」という言葉は、家族の話や親しい関係の話でよく使われますが、同時に自分の知っている人々を指す場合にも使われます。また、友達やパートナーなどの関係性を指す言葉とは異なるため、使い方には注意が必要です。
例文:
・Hoàng có một gia đình lớn, và họ thường tổ chức các buổi họp mặt vào cuối tuần.
(ホアンは大家族を持っており、彼らは週末に集まりをよく開きます。)
・Trong họ của tôi, có nhiều người làm trong lĩnh vực giáo dục.
(私の親族の中には、教育分野で働いている人が多くいます。)
・Họ rất vui mừng vì cuối cùng cũng gặp gỡ nhau sau một thời gian dài.
(彼らは長い間の後、ついに再会できたことをとても喜んでいます。)