単語:khỏi
意味:免れる、避ける、解消する
類義語:thoát khỏi(逃れる)
対義語:vướng vào(巻き込まれる)
解説:この言葉「khỏi」は、何かから解放されることや、悪い状態から脱出することを指します。時には「khỏi」が使用されるとき、その後に「từ」や「của」という前置詞が続いて、解放された対象を明確にします。たとえば、病気から解放される、厄介な状況から逃れるといった具体的な文脈で使われます。使い方としては「thoát khỏi」のように、逃れるというニュアンスを併せ持つことが多いです。しかし、「khỏi」はポジティブな意味合いで使われることが一般的です。
例文:
・Tôi đã khỏi bệnh sau khi uống thuốc. (私は薬を飲んで病気から回復しました。)
・Cô ấy đã thoát khỏi một mối quan hệ độc hại. (彼女は有害な関係から逃れました。)
・Chúng ta cần phải tìm cách khỏi tình trạng này. (私たちはこの状態から抜け出す方法を見つける必要があります。)
・Anh ấy đã khỏi lo lắng sau khi được tư vấn. (彼は相談を受けて不安から解放されました。)
・Họ đã khỏi nợ và sống thoải mái hơn. (彼らは借金から解放され、より快適に暮らしています。)