単語:khỏi
意味:抜ける、自由になる、解放される
類義語:thoát, tránh
対義語:bị, mắc kẹt
解説:ベトナム語の「khỏi」は、主に「何かから解放される」や「抜ける」という意味で使われます。この単語は、物理的な文脈においても精神的な文脈においても使用されることがあり、自由になることや困難から離れることを表す際に適用されます。「khỏi」は、特に「bị」や「mắc kẹt」と組み合わせて使われることが多く、例えば「bị bệnh」(病気になる)や「mắc kẹt trong công việc」(仕事に張り付く)などに対して、「khỏi」を使うことで状態の変化を強調します。
例文:
・例文1:Tôi đã khỏi bệnh sau một thời gian điều trị.
(私は治療の後、病気から回復しました。)
・例文2:Cô ấy muốn thoát khỏi áp lực công việc.
(彼女は仕事のプレッシャーから解放されたいと思っています。)
・例文3:Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để giúp bạn khỏi lo lắng.
(私たちは、あなたが心配から解放されるために全てを尽くします。)