単語:khơi
意味:引き起こす、引き出す、始める
類義語:gợi, khởi đầu
対義語:ngừng, dừng lại
解説:
「khơi」は「引き起こす」や「引き出す」といった意味を持つベトナム語の動詞です。特に水や感情、活動に関連する文脈で使用されることが多いです。なお、研究や発言のきっかけを作る場合にも使われることがあります。「gợi」も同様の意味を持っていますが、「khơi」はより「始める」や「促す」といった力強いニュアンスがあります。対義語は「ngừng」や「dừng lại」(止める)であり、何かをスタートさせることとは対照的です。
例文:
・Tôi muốn khơi dậy đam mê học tập của trẻ em.(子供たちの学ぶ情熱を引き起こしたい。)
・Mỗi lần nhắc đến chủ đề này, cô ấy đều khơi gợi nhiều kỷ niệm.(このテーマに触れるたびに、彼女は多くの思い出を引き出す。)
・Anh ta khơi mào cho cuộc trò chuyện thú vị.(彼は面白い対話のきっかけを作った。)