単語：thầy 意味： 1. 先生、教師。特に男性教師や、尊敬をこめて呼ぶ「先生」。 2. 宗教者・指導者に対する敬称として使うこともある。 3. 地域や文脈によっては「父親の兄弟」など、親族呼称の一部として出る場合もあるが、基本は「先生」。 類義語： giáo viên（教師）、giảng viên（講師）、sư thầy（僧侶・師）、giáo sư（教授）、ông thầy（先生・師匠） 対義語： 学習語としての明確な対義語は少ないが、文脈上は học trò（生徒・弟子）、trò（弟子・生徒）が反対の立場。 解説： 「thầy」はベトナム語で非常によく使われる語で、「先生」という意味が中心です。ただし日本語の「先生」よりも広く、学校の教師だけでなく、塾の先生、習い事の師匠、医師を敬って呼ぶ場合、宗教者や修行の師を指す場合にも使われます。男性に使われることが多く、女性の先生には普通「cô」を使うのが一般的です。 また、「thầy」は単に職業名ではなく、話し手の敬意や距離感を含む呼び方です。たとえば学校では、生徒が先生を「thầy」と呼ぶのは自然ですが、親しい場面でも敬意は保たれます。医師に対して「thầy thuốc」という言い方もあり、伝統医療の文脈で見られます。 使い分けとしては、男性教師には thầy、女性教師には cô、大学教授や高位の学者には giáo sư / thầy giáo など、相手や場面によって変わります。「thầy」は「教える人」「導く人」という文化的な重みがある語なので、単なる職業名以上に尊敬のニュアンスが強いです。 例文： ・Thầy dạy chúng tôi toán rất dễ hiểu. ・Em chào thầy ạ. ・Thầy là người tôi rất kính trọng. ・Con cảm ơn thầy đã giúp đỡ. ・Tôi gặp thầy ở trường hôm qua.