単語:thấy
意味:見る、気づく、感じる
類義語:nhìn, quan sát
対義語:mất, bỏ lỡ
解説:ベトナム語の「thấy」は「見る」という行為を表す単語ですが、単に視覚的な行為だけでなく、気づきや理解を含む場合もあります。この単語は、視覚による体験だけでなく、抽象的な概念に対する感覚を表すのにも使われます。「nhìn」はもっと直接的に「見る」という意味がありますが、「thấy」はそれに加えて「気づく」といったニュアンスも持っています。そうした微妙な意味の違いを理解することは、ベトナム語のコミュニケーションをより豊かにします。
例文:
・Tôi thấy mặt trời lên vào buổi sáng.
(私は朝に太陽が昇るのを見ました。)
・Cô ấy thấy bức tranh đẹp và muốn mua nó.
(彼女はその絵が美しいのに気づき、購入したいと思いました。)
・Bạn thấy giáo viên của chúng ta hôm nay có vẻ buồn không?
(あなたは私たちの先生が今日、悲しそうに見えると思いますか?)
このように「thấy」を使うと、自分の視覚的な感覚や気づいたことを表現できます。