単語:khám
意味:診断、検査、調査
類義語:kiểm tra(検査)、xét nghiệm(テスト)、kiểm soát(管理・監視)
対義語:bỏ qua(無視する)、không kiểm tra(検査しない)
解説:ベトナム語の「khám」は主に医療の文脈で使われることが多く、患者の病状を診察したり、様々な検査を行ったりすることを指します。医師が患者を「khám」する際には、身体的な診察だけでなく、病歴を聴取することも含まれます。また、「khám」は一般的な調査や検討にも使われ、特に問題を解決するために情報を集めたり、状況を評価したりする場合にも用いられます。使用する文脈によってニュアンスが変わるため、医学的な検査と一般的な調査では使い方が異なります。
例文:
・Bác sĩ đã khám cho bệnh nhân và xác định được bệnh lý.
(医者が患者を診察し、病状を特定した。)
・Chúng tôi cần phải khám xét khu vực này để tìm hiểu nguyên nhân.
(このエリアを調査して原因を理解する必要があります。)
・Trước khi phẫu thuật, bác sĩ sẽ khám kỹ lưỡng để đảm bảo an toàn.
(手術の前に、医者は安全を確保するために丁寧に診察する。)