単語:khám
意味:調べる、診察する、検査する
類義語:kiểm tra(検査する)、xem xét(検討する、見る)、khảo sát(調査する)
対義語:bỏ qua(無視する)、ngó lơ(見逃す)、không để ý(気にしない)
解説:ベトナム語の「khám」は、主に医療の文脈で使われることが多く、医師が患者を診察する際に用いる表現です。また、調査や点検を行う際にも使われることがあります。一般的には、何かを詳しく調べる行為に関連し、調査や検査が必要とされる状況で使われます。「kiểm tra」との違いは、「khám」がより専門的な診察を指す場合に用いられることが多い点です。たとえば、健康診断や病院での診察などのシチュエーションで使うことが一般的です。
例文:
・例文1: Bác sĩ đã khám cho bệnh nhân và đưa ra chẩn đoán.(医者は患者を診察し、診断を下しました。)
・例文2: Chúng tôi sẽ khám phá khu vực này để tìm hiểu thêm.(私たちはこの地域を調査して、さらに学ぶつもりです。)
・例文3: Anh ấy đã quyết định khám bệnh vì cảm thấy mệt mỏi.(彼は疲れを感じたので、診察を受けることに決めました。)