単語:hư
意味:壊れる、損なわれる、悪くなる
類義語:hỏng(壊れる)、quấy(妨げる)
対義語:khỏe(健康な)、còn(まだ)
解説:ベトナム語の「hư」は、物理的なものが壊れたり、故障したりすることを指します。また、心や精神的な状態が悪化することにも使われることがあります。「hỏng」とも似ていますが、「hư」は従来の状態から劣化するニュアンスが強く、一方で「hỏng」は主に物理的な故障を指します。人や物によって異なる使い方がされるため、文脈によって使い分けが必要です。
例文:
・このおもちゃは壊れてしまったので、もう遊べません。
・Tôi thấy tâm trạng của anh ấy dạo này có vẻ hư.(最近の彼の気分は悪くなっていると思う。)
・Cái xe này hư rồi, cần phải sửa chữa.(この車は壊れてしまったので、修理が必要です。)
・Nếu không bảo quản đúng cách, thực phẩm sẽ hư rất nhanh.(適切に保管しないと、食べ物はすぐに悪くなる。)
・Nhà hàng đã bị hư và phải tạm đóng cửa để sửa chữa.(そのレストランは壊れてしまい、修理のために一時的に閉店しなければなりません。)