単語:hư
意味:壊れた、傷んだ、悪くなった、劣化した
類義語:hỏng(壊れた)、rã(錆びている)、xấu(悪い)
対義語:tốt(良い)、mới(新しい)、hoàn hảo(完璧な)
解説:hưは、物理的に壊れている状態や、またはその機能を損なった状態を指す言葉です。日常会話では、例えば故障した機械や、劣化した食品などについて使われます。また、人に対しても「hư」な状態を使うことがあり、その場合は「道に外れている」「悪い行動をしている」というニュアンスを含みます。このように、hưは物や心情に対して幅広く使うことができる言葉です。
例文:
・Cái điện thoại này bị hư rồi, tôi không sử dụng được nữa。
(この携帯電話は壊れてしまったので、もう使えません。)
・Chiếc xe hơi của tôi đã hư hỏng sau khi bị tai nạn。
(私の車は事故の後に壊れてしまいました。)
・Trẻ em hư hỏng thường cần sự can thiệp của người lớn。
(悪い行動をする子供は、時に大人の介入が必要です。)