単語:hư hại
意味:損害、損傷、壊れること
類義語:thiệt hại(損失)、hỏng(壊れた)
対義語:bảo tồn(保存する)、cố định(固定する)
解説:hư hạiは、物や状態が壊れたり、損なわれたりすることを意味します。主に物質的なものに対して使用されますが、抽象的な概念や状況に対しても使われることがあります。特に自然災害や事故などによって生じた損害を指す場合も多く、日常会話やビジネスシーンでもよく耳にします。一方、類義語のthiệt hạiは損失全般を指し、経済的な損害やダメージを強調したいときに使用されることが多いです。対義語のbảo tồnは「保存する」ことを指し、物や資源を大切にすることを示しています。
例文:
・例文1:Cơn bão đã gây hư hại nặng nề cho các công trình xây dựng.
(台風は建築物に大きな損害をもたらした。)
・例文2:Chiếc xe cũ đã bị hư hại do tai nạn.
(その古い車は事故で損傷を受けた。)
・例文3:Chúng tôi cần đánh giá hư hại sau trận lũ lụt.
(私たちは洪水後の損害評価を行う必要があります。)