単語:ngược
意味:逆、反対、逆らう
類義語:trái ngược、đối diện
対義語:thuận、tiến
解説:ベトナム語の「ngược」は、物理的または抽象的な方向が逆であることを表す際に使われます。具体的な状況や動作が期待される方向とは異なる場合に使われ、例えば「ngược chiều」は「逆方向」を意味します。また、「ngược」は反対の意見や感情、方法を示す際にも使われます。文脈によっては、日常会話や文学作品で大きく異なるニュアンスを持つことがあります。そのため、使い方には注意が必要です。
例文:
・Xe ô tô đi ngược chiều có thể gây tai nạn.(逆方向に走る車は事故を引き起こす可能性があります。)
・Sự quyết định của anh ấy ngược với mong đợi của mọi người.(彼の決定は皆の期待に反している。)
・Chúng ta cần tìm cách giải quyết ngược lại vấn đề này.(この問題を逆の方法で解決する必要があります。)