AI解説
単語:ngược
意味:逆の、反対の、後ろ向きの、さかのぼる
類義語:đối, trái, phản, ngược lại
対義語:thuận, xuôi, cùng chiều
解説:
「ngược」は、方向・順序・流れ・意見などが「反対」「逆」であることを表す非常に使い勝手の広い語です。物理的な方向では「逆向き」「反対方向」という意味になり、たとえば「đi ngược chiều」は「進行方向に逆らって進む」という意味です。また、時間や順序については「さかのぼる」「逆順の」というニュアンスでも使われます。
抽象的には、常識・期待・理屈に反する場合にも使われ、「ngược đời」「ngược lý」のように「筋違い」「常識外れ」といった否定的な響きを持つことがあります。
「ngược lại」は副詞句としてよく使われ、「その反対に」「逆に」という接続的な意味を表します。一方、「ngược」は形容詞的に「逆の」「反対の」として名詞を修飾したり、動詞と組み合わせて使われたりします。
日常会話では、道案内、交通、比較、意見の対立など幅広い場面で出てきます。似た語の「trái」は「左/反対」を表し、「thuận」は「順調な、順方向の」という意味で「ngược」の対になることが多いです。
例文:
・Anh ấy đi ngược chiều trên con đường nhỏ.
・Kết quả lại ngược với dự đoán của tôi.
・Chúng ta phải xem xét từ ngược lại của vấn đề.
・Dòng sông chảy ngược vào mùa triều cường.