単語:cựu
意味:旧(過去の、以前の)
類義語:trước đây(以前の)、xưa(古い)
対義語:mới(新しい)
解説:cựuは、何かが過去に存在していたことや、以前の状態を表す言葉です。特に、名詞や役職を修飾する際に使用され、「元~」と訳されることが多いです。例えば、「cựu sinh viên」は「元学生」に相当します。この語は、特に何かの経験や地位があることを示す時に使われ、その地位や経験が現在ではないことを強調します。一方で、類義語のtrước đâyやxưaはもう少し一般的に過去を指すため、具体的な地位や役職を示すcựuとは使用場面が異なります。
例文:
・Anh ấy là một cựu chiến binh đã phục vụ trong chiến tranh.(彼は戦争で奉仕した元兵士です。)
・Cô đó là cựu giám đốc của công ty này.(彼女はこの会社の元社長です。)
・Chúng ta gặp lại cựu bạn học từ thời trung học.(私たちは高校時代の元クラスメートに再会しました。)