単語:cứu
意味:救う、助ける
類義語:giải cứu(救出する)、cứu giúp(助ける)
対義語:bỏ rơi(見捨てる)、làm hại(害を及ぼす)
解説:ベトナム語の「cứu」は、何かを救う、助けるという意味を持つ動詞です。人や動物が危険な状況にあるとき、その命や状況を良い方に導く行為に使われます。また、比喩的な表現として、何かを救済する、あるいは改善するという場面でも使われることがあります。基本的には、強い助けの意味が込められているため、単に助けるという意味以上に、命や尊厳を守るというニュアンスが強いです。例えば、「cứu nạn」(救助)というフレーズは、緊急事態や災害時に人々を救うことを指します。
例文:
・例文1:Cần cứu những người bị mắc kẹt trong đám cháy.(火事に巻き込まれた人々を救う必要がある。)
・例文2:Cô ấy đã cứu một chú mèo khỏi cây cao.(彼女は高い木から猫を助けた。)
・例文3:Chúng ta cần phải cứu môi trường trước khi quá muộn.(私たちは手遅れになる前に環境を救う必要がある。)
・例文4:Những hoạt động cứu trợ luôn cần có sự hỗ trợ từ cộng đồng.(救援活動には常にコミュニティからの支援が必要です。)
・例文5:Anh ta là người đầu tiên cứu tôi khỏi ngã.(彼は私を最初に助けてくれた人です。)