単語:xe cộ
意味:車両、乗り物全般。とくに車・バイクなど道路を走る交通手段をまとめて指す語。
類義語:phương tiện giao thông, xe, xe cộ các loại, phương tiện
対義語:không có明確な対義語はありませんが、歩行(đi bộ)、徒歩移動は対立的な概念です。
解説:
「xe cộ」は、個々の「車」を指すというより、道路上を走るいろいろな乗り物をひとまとめにした言い方です。日本語では「車両」「車の類」「乗り物」と訳せる場合がありますが、文脈によっては「車もバイクも含めた交通手段全体」を表します。日常会話では、交通量が多い場面や、道が混んでいる話でよく使われます。たとえば「xe cộ đông đúc」は「車両が多くて混雑している」という意味です。
この語は、具体的な一台を示すよりも、交通状況や道路のにぎわい、移動手段全体を述べるときに自然です。新聞、案内、日常会話でよく見られ、やや口語的ですが堅すぎる語ではありません。なお、単独の「xe」は「車」「乗り物」全般を広く指せますが、「xe cộ」は複数・集合的なニュアンスが強い点が特徴です。日本語で言うと「車両の往来」「車やバイクの流れ」に近い場面で使われます。
例文:
・Đường này nhiều xe cộ vào giờ tan tầm.
・Xe cộ đi lại rất đông trên phố.
・Tôi không thích đường có quá nhiều xe cộ.
・Nhờ cầu mới, xe cộ lưu thông thuận tiện hơn.