単語:cầu vồng
意味:虹。雨上がりなどに、太陽光が水滴で屈折・反射して空に現れる七色の弧。
類義語:không có類義語が完全一致で固定的に使われる語は少ないです。文脈によっては “dải màu trên trời”(空の色の帯)など説明的表現で言い換えます。
対義語:không có rõ ràng(明確な対義語はありません)
解説:
「cầu vồng」はベトナム語で「虹」を表す、日常的で非常によく使う名詞です。「cầu」は「橋」、「vồng」は「ふくらむ・弧を描く」というイメージがあり、空にかかるアーチ状の形を連想させます。主に雨が止んだあと、または小雨と日差しが同時にあるときに見られる現象を指します。日本語の「虹」と同じく、自然現象として使うほか、比喩的に「希望」「美しさ」「多様性」の象徴としても用いられます。
会話では「cầu vồng đẹp quá!(虹がきれい!)」のように感嘆表現でよく使われます。また「cầu vồng sau mưa(雨上がりの虹)」は定番の言い方です。詩的・文学的な文脈では、色彩の豊かさや夢、希望を表現する語としても現れます。ベトナム語では単独で名詞として使うのが基本で、形容詞的に「màu cầu vồng(虹色の)」という言い方もあります。
例文:
・Sau cơn mưa, tôi thấy một cầu vồng rất đẹp.
・Trẻ con thích ngắm cầu vồng trên bầu trời.
・Bức tranh có màu sắc như cầu vồng.
・Cầu vồng xuất hiện sau cơn giông lớn.
・Em ước được nhìn thấy cầu vồng mỗi ngày.