単語:nộp
意味:提出する、納入する
類義語:đưa, giao
対義語:thu、nhận
解説:
「nộp」は、ある物を他者に渡す行為を表す動詞です。特に、文書や費用、申請書類などを提出する場合に一般的に使用されます。この単語は、正式な場面や書類に関わることが多く、「giao」や「đưa」と似たニュアンスを持っていますが、「giao」には通常、相手に直接渡す意味合いが強く、「nộp」は特定の目的のために正式に提出するという点で少し異なります。また、「nhận」は受け取るという意味なので、対義語として考えられます。
例文:
・例文1:Tôi đã nộp đơn xin việc hôm qua.(私は昨日、仕事の応募書類を提出しました。)
・例文2:Bạn cần nộp học phí trước khi hết hạn.(あなたは期限内に学費を納入する必要があります。)
・例文3:Chúng tôi nộp báo cáo cho giám đốc vào thứ Sáu.(私たちは金曜日にディレクターに報告書を提出します。)
・例文4:Hãy nộp hồ sơ đăng ký trước ngày 30.(30日までに登録書類を提出してください。)
・例文5:Tôi sẽ nộp giấy chứng nhận để xác nhận.(私は確認するために証明書を提出します。)