単語:nấp
意味:隠れる、隠す
類義語:trú, ẩn
対義語:rọn, lộ
解説:nấpは、物や人が他のものの後ろや中に隠れることを指します。特に危険から逃げるためや、特定の状況において目立たないようにする場合に使われます。通常「nấp」は逃げることや、何かからひっそりと隠れる状態を示しています。一方、類義語の「trú」や「ẩn」は似た意味を持ちますが、「trú」は特に避難や避けるといったニュアンスが強く、「ẩn」は密かに隠れるという意味合いが強いです。対義語の「rọn」や「lộ」は、明らかで目立つことを表し、隠れることとは真逆の意味です。
例文:
・例文1:Cô bé nấp sau cánh cửa để chơi trò chơi trốn tìm. (女の子は隠れてかくれんぼをします。)
・例文2:Con mèo nấp trong bụi cây để bắt chuột. (猫はネズミを捕まえるために茂みの中に隠れています。)
・例文3:Ông ấy nấp dưới bàn khi có tiếng sấm chớp. (彼は雷の音がすると机の下に隠れました。)
・例文4:Hãy nấp lại khi có người lạ đến gần. (見知らぬ人が近づいてきたら隠れてください。)
・例文5:Chúng tôi nấp ở bếp để chuẩn bị bất ngờ cho sinh nhật của bạn. (私たちはあなたの誕生日のサプライズを準備するためにキッチンに隠れていました。)