単語:nấp
意味:隠れる、隠す、覆う
類義語:trú ẩn(隠れる)、che đậy(覆う)
対義語:lộ(露出する)、trực tiếp(直接的に)
解説:ベトナム語の「nấp」は、物体が何かの後ろや中に隠れて見えなくなる状態や、他の物に覆われて見えなくなることを指します。物や人が仮面のように隠されている場合に使われることが多く、物理的な隠れ方だけでなく、感情や思考の状態を表す際にも用いられます。たとえば、意図的に何かを隠したり、秘密にしておく場合に使われます。また、「nấp」は、さまざまな文脈で使われるため、隠れるという行為が主体的か受動的かによってニュアンスが変わることに注意が必要です。
例文:
・Cô bé nấp sau cây để chơi trò chơi か人のくるのを待っていた。
(女の子は木の後ろに隠れてゲームをしていた。)
・Chó nấp dưới bàn khi có sấm chớp.
(犬は雷雨の時にテーブルの下に隠れた。)
・Họ đã nấp bí mật kế hoạch cho bất kỳ ai không biết.
(彼らは誰も知らないように計画を秘密に隠していた。)