単語:ẩn nấp
意味:隠れる、隠れ場所にいる
類義語:trốn, ẩn giấu
対義語:xuất hiện (現れる)
解説:
「ẩn nấp」は、物理的に人や物が視界から隠れている状態を指します。また、暴力や危険から逃れるためや、何かを隠すために使用される言葉でもあります。この語は、特に敵から逃げる際や、何かを秘匿する状況で使われることが多いです。「trốn」も「隠れる」や「逃げる」という意味がありますが、特に人が見つからないようにする意味合いが強いです。一方、「ẩn nấp」は少し控えめな隠れ方を表す場合があります。状況に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Tôi đã ẩn nấp sau cây để tránh bị phát hiện.(私は見つからないように木の後ろに隠れた。)
・Cảnh sát yêu cầu nghi phạm ẩn nấp để không bị bắt.(警察は容疑者に捕まらないよう隠れているよう求めた。)
・Chúng tôi ẩn nấp trong hang động khi bão đến.(嵐が来るとき、私たちは洞窟に隠れた。)