単語：ngáy 意味：いびきをかく。睡眠中に喉の振動音を立てること。 類義語：khò khè（ぜいぜいする・いびきに近い荒い呼吸音）、ngủ ngáy（いびきをかいて寝る） 対義語：tỉnh táo（目が冴えている）、im lặng（静かである） 解説： 「ngáy」は、主に寝ているときに鼻や喉の空気の通り道が狭くなって出る音、つまり「いびき」を表す動詞です。日本語では「いびきをかく」に相当します。日常会話でとてもよく使われ、家族や同居人が夜にうるさく感じる場面でもよく登場します。 単独で「anh ấy ngáy」なら「彼はいびきをかく」です。また、「ngáy to（大きないびきをかく）」「ngáy như sấm（雷のように大きくいびきをかく）」のように、音量や強さを表す語と一緒に使われることがあります。 なお、医療的・説明的な文脈では、睡眠時無呼吸症候群などの症状説明に関連して使われることもありますが、基本は日常語です。似た表現に「khò khè」がありますが、こちらは「いびき」よりも「ぜいぜいする」「苦しそうな呼吸音」に近く、必ずしも睡眠中とは限りません。 「ngáy」はややくだけた自然な語で、会話や文章のどちらでも使えます。 例文： ・Đêm qua, bố tôi ngáy rất to. ・Bạn tôi ngủ mà ngáy như sấm. ・Tôi không thể ngủ vì tiếng ngáy của hàng xóm.