単語:ngày
意味:日、日中、1日、日付
類義語:ngày tháng(日時・日付)、ngày hôm ấy(その日)、buổi(日中の時間帯)
対義語:đêm(夜)、đêm tối(暗い夜)、ban đêm(夜間)
解説:
「ngày」はベトナム語で最も基本的な語の一つで、「1日」「日」「日中」「日付」など、文脈に応じて広く使われます。単独では「日」という意味が中心ですが、時間を表す表現では「một ngày(1日)」「hôm nay là ngày mấy?(今日は何日ですか?)」のように、期間や日付を示すことも多いです。また、「ngày」には「昼・日中」という感覚もあり、「ban ngày(昼間)」のように「夜」と対比されます。
使い分けとしては、カレンダー上の「日付」を言う場合は「ngày + 数字」または「ngày + 月 + năm」の形がよく使われます。一方、時間の長さを表すときは「một ngày」=24時間の1日、という意味になります。さらに、「ngày xưa(昔)」「ngày mai(明日)」「ngày hôm qua(昨日)」のように、時点を表す熟語でも頻出です。
日本語の「日」は、日差し・昼・暦の日付など複数の意味を持ちますが、ベトナム語の「ngày」も同様に文脈依存で意味が変わるため、前後の語とセットで覚えるのが大切です。
例文:
・Hôm nay là ngày mấy?
・Tôi làm việc cả ngày hôm nay.
・Chúng tôi sẽ gặp nhau vào ngày mai.
・Ban ngày trời rất nóng.