単語:ngấy
意味:飽きる、うんざりする
類義語:chán、khó chịu
対義語:hứng thú、thích thú
解説:ベトナム語で「ngấy」は、何かに対して飽きてしまったり、退屈さを感じたりする状態を表す言葉です。日常会話でよく使われる表現で、特に食事や時間の経過、経験に関して「もう十分だ」「それ以上はもう要らない」というニュアンスを伝えます。例えば、同じ食べ物を何度も食べることで「ngấy」になることがあります。使い方としては、単独で使うこともあれば、文中で他の名詞や動詞と組み合わせて使うこともあります。「hứng thú」や「thích thú」などの対義語と比較すると、生活の中での「変化」を求める気持ちが強調されます。
例文:
・例文1:Món này ăn nhiều quá, tôi đã cảm thấy ngấy.(この料理をたくさん食べ過ぎて、うんざりしています。)
・例文2:Hôm nay tôi ngấy vì phải làm việc liên tục.(今日は連続して仕事をしなければならず、うんざりしています。)
・例文3:Những bộ phim này đã quá cũ, tôi ngấy với chúng rồi.(これらの映画はもう古すぎて、飽きてしまいました。)