単語:ngấy
意味:うんざりする、飽きる
類義語:chán (飽きる)、buồn chán (退屈する)
対義語:thích (好き)、ưa (好む)
解説:ngấyは、特定の物事に対して刺激が減少し、興味を失ったり、繰り返しにうんざりしたりする気持ちを表現する際に使われます。日常生活や食事、活動に対して感じる飽きや退屈さを指すことが多いです。特定の行動に対するうんざり感を表すときには、一般的に「ngấy」を使いますが、特に食事に関連して使われることが頻繁です。食事に対して使う場合、「ngấy」と感じると、その料理を繰り返し食べたくないという気持ちを指します。
例文:
・Tôi đã ăn món này nhiều lần rồi, giờ cảm thấy ngấy.
(私はこの料理を何度も食べたので、今はうんざりしています。)
・Nếu bạn làm việc quá nhiều mà không nghỉ ngơi, bạn sẽ cảm thấy ngấy công việc.
(もしあなたが休まずに働きすぎると、仕事にうんざりするでしょう。)
・Cô ấy đã ngấy khi phải nghe cùng một bài hát cả ngày.
(彼女は一日中同じ曲を聴かなければならず、うんざりしてしまいました。)