単語：dặm 意味： 1. 距離の単位。英語の mile に当たる「マイル」。 2. 地域によっては、長い距離を表す語としても使われる。 3. 動詞としては「（上に）塗る、敷く」という用法もあるが、一般的には名詞の「マイル」が最も重要。 類義語： km（キロメートル）、mile（マイル）、quãng đường（距離）、đoạn đường（区間） 対義語： 短い距離、ngắn（短い）、gần（近い） 解説： 「dặm」はベトナム語で主に「マイル」を表す単語です。日常会話ではメートル法が中心のため、km のほうがよく使われますが、英語圏の単位や歴史的・文学的表現では「dặm」が見られます。たとえば「mười dặm」は「10マイル」の意味です。なお、文脈によっては「遠い距離」「長い道のり」を強調する表現として使われることもあります。動詞の用法は別語義で、「化粧をする」「塗る」に近いニュアンスの表現に現れる場合がありますが、学習初期ではまず名詞として覚えるとよいです。数詞と組み合わせて距離を表すのが基本で、旅行記や説明文、古風な文体で目にすることがあります。 例文： ・Từ đây đến đó là mười dặm. ・Chúng tôi đi bộ vài dặm rồi nghỉ. ・Con đường này dài hơn một dặm. ・Anh ấy đã đi rất nhiều dặm để về nhà.