単語:sôi
意味:沸騰する、熱くなる、興奮する
類義語:ncn (他に同様の意味を持つ単語がないため、記載なし)
対義語:nguội(冷める)
解説:ベトナム語の「sôi」は、物理的に液体が熱せられて沸騰することを指します。また、比喩的に人の感情や状況が熱気を帯びる、すなわち興奮する、エネルギーが高まることも表します。例えば、スポーツイベントでの観客の興奮や、会話の中での熱心な議論なども「sôi」と表現されます。使用する際は、文脈によって物理的状態か感情的状態かを見極める必要があります。
例文:
・例文1:Nước trong nồi đang sôi.(鍋の中の水が沸騰している。)
・例文2:Mọi người trong buổi họp đều rất sôi nổi.(会議に参加している皆がとても活発だった。)
・例文3:Tôi cảm thấy rất sôi nổi khi nghe bản nhạc này.(この曲を聞くととても興奮する。)