単語:sỏi
意味:
1. 小石、砂利。
2. (医学)結石。
3. 堅い、無愛想な人を表す口語的な言い方として使われることがある。
類義語:
1. đá cuội(丸い小石)
2. sạn(砂利、小石)
3. viên đá(石ころ)
4. kết sỏi(結石を作る、結石)
対義語:
文脈によるが、一般的な「小石」の反対語は特に固定されない。
医学的な「結石」では「bình thường(正常)」や「không có sỏi(結石がない)」などで表す。
解説:
「sỏi」は基本的に「小石」「砂利」を意味する名詞です。川原や道端にある細かい石を指すときによく使われます。日常会話では自然物としての石だけでなく、医学分野では「胆石」「腎結石」などの「結石」を表す重要な語です。たとえば「sỏi thận」は「腎結石」、「sỏi mật」は「胆石」を意味します。
また、会話では「cứng như sỏi(石のように硬い)」のように、硬さや冷たさを比喩的に表すことがあります。文脈によって意味が大きく変わるため、前後の語を見て判断するのが大切です。特に医療用語では頻出なので、「sỏi + 臓器名」の形で覚えると便利です。
例文:
・Con đường này đầy sỏi nhỏ.
・Bác sĩ nói tôi có sỏi thận.
・Sông có nhiều sỏi và cát.
・Anh ấy cứng như sỏi trong tranh luận.