単語:em
意味:弟、妹、または年下の人に対する呼称
類義語:chị(姉)、anh(兄)、bạn(友達)
対義語:chị(姉、年上の女性)、anh(兄、年上の男性)
解説:「em」は、年下の兄弟や姉妹を指すだけでなく、友人や知人の中で年下の相手に対して親しみを込めて使う言葉です。特に、女性が男性に対して使うことが多く、可愛らしさや親しさを表現する際に用いられます。文脈によっては、恋愛関係における甘い呼びかけとしても使われることがあります。日本語に直訳すると「君」や「君ちゃん」に近い場合もありますが、親しみの度合いは状況によって変わるため、相手との関係性が重要となります。
例文:
・例文1:Em, hôm nay chúng ta đi chơi nhé!(ねえ、今日は遊びに行こうよ!)
・例文2:Em có nhớ anh không?(君は僕のことを覚えてる?)
・例文3:Em hãy học bài thật tốt nhé!(しっかり勉強してね!)
・例文4:Em có muốn ăn gì không?(何か食べたいものある?)
・例文5:Chị sẽ dẫn em đi mua sắm.(姉が君を買い物に連れて行くよ。)