単語：nhu nhược 意味：弱々しい、気弱な、優柔不断な、意志が弱い 類義語：yếu đuối（弱い）、nhút nhát（臆病な）、rụt rè（おどおどした）、thiếu quyết đoán（決断力がない） 対義語：mạnh mẽ（強い、たくましい）、quyết đoán（決断力がある）、cứng rắn（毅然とした）、can đảm（勇敢な） 解説： 「nhu nhược」は、人の性格や態度が「弱くて、はっきりせず、流されやすい」という否定的な評価を表す語です。単に「おとなしい」という中立的な意味ではなく、困難な場面でも主張できない、断れない、責任を取れないといった印象を強く含みます。日本語では「気弱」「優柔不断」「意志薄弱」「弱腰」などが状況により近い訳になります。 使い方としては、人格批判や政治・社会的な文脈でも用いられ、「anh ta quá nhu nhược（彼はあまりに弱腰だ）」のように人を責める言い方になります。フォーマルな文章でも出ますが、かなり否定的なので、相手への直接使用は強い非難になります。 また、「nhu nhược」には身体的な弱さというより、精神面・態度面の弱さを指すことが多いです。似た語の「nhút nhát」は「臆病」「人見知り」に近く、必ずしも悪い評価だけではありません。一方で「nhu nhược」は、判断力や意思の欠如を含むため、より厳しい表現です。 例文： ・Đừng quá nhu nhược trước những lời chỉ trích. ・Anh ấy bị xem là người nhu nhược trong công việc. ・Cô không muốn sống một cuộc đời nhu nhược.