単語:suy nhược
意味:衰弱する、衰えて弱る、体力や気力が著しく低下すること。
類義語:kiệt sức(疲れ果てる)、mệt lả(へとへとになる)、đuối sức(力尽きる)、suy yếu(弱る)
対義語:khỏe mạnh(健康で強い)、cường tráng(頑強な)、hồi phục(回復する)、phục hồi(元に戻る)
解説:
「suy nhược」は、体や精神のエネルギーが大きく落ちて、以前のように活動できない状態を表します。日本語では「衰弱」「虚弱」「弱っている」に近いですが、単なる一時的な疲れよりも深刻で、長引く体調不良やストレス、病気の後遺症などで使われやすい語です。特に「suy nhược cơ thể(体の衰弱)」「suy nhược thần kinh(神経衰弱)」のような形でよく見られます。
日常会話では、単独で「Anh ấy bị suy nhược.(彼は衰弱している)」のように使えますが、病名・症状の説明では医学的な響きが強くなります。体力低下だけでなく、精神的な消耗や集中力低下、食欲不振などを含むこともあります。
類義語の「mệt」や「mệt mỏi」は普通の疲れ、「kiệt sức」は極度の疲労で、これらより「suy nhược」は“弱ってしまった状態”を強く表します。
例文:
・Sau một tuần làm việc liên tục, anh ấy bị suy nhược.
・Bệnh này làm cơ thể cô ấy suy nhược rất nhanh.
・Bà tôi trông rất suy nhược sau đợt ốm dài.
・Đừng làm việc quá sức kẻo suy nhược cơ thể.