単語:đúng
意味:正しい、合っている。
類義語:chính xác(正確な)、quyết đoán(断言する)、phù hợp(適合する)
対義語:sai(間違っている)、nhầm(誤解する)、không đúng(正しくない)
解説:
「đúng」はベトナム語で「正しい」「合っている」という意味を持つ形容詞です。この単語は、何かが基準や期待に合致している場合に使われます。また、意見や判断が正確であるときにも用いられます。例えば、試験の答案が「đúng」である場合は、正解が書かれていることを示します。また、誰かが言ったことが本当であると確認する際にも「đúng」を使います。
一方、文脈によっては「đúng」は強調の意味合いをも持つことがあります。直訳すると「正しい」となりますが、使い方によっては「その通り」「まさにその通り」というニュアンスを持つこともあります。日常会話やビジネスの場面などで幅広く使用されるため、理解しておくことが重要です。
例文:
・例文1:Đáp án của bạn là đúng.(あなたの回答は正しいです。)
・例文2:Điều đó không đúng, tôi đã kiểm tra rồi.(それは正しくありません、私は確認しました。)
・例文3:Em có thể chắc chắn rằng điều này là đúng?(君はこれが本当に正しいと確信できる?)
・例文4:Câu trả lời của chị rất đúng với yêu cầu.(お姉さんの回答は要件に非常に合っています。)
・例文5:Họ nói rằng thời tiết hôm nay sẽ đúng như dự báo.(彼らは今日の天気が予報通りになると言っています。)