単語:đứng
意味:立つ、立ち上がる
類義語:đứng yên(じっと立つ)、đứng vững(身を固める)
対義語:ngồi(座る)、quỳ(ひざまずく)
解説:ベトナム語の「đứng」は、基本的には「立つ」という意味を持つ動詞です。物理的に立ち上がる行為のみならず、抽象的な意味でも使われます。例えば、ある立場で「立つ」場合や、何かに対して「立脚」することを示す際にも使われます。日常会話から正式な場面まで幅広く使える言葉です。使い方に応じて、「đứng」以外の表現との使い分けが重要です。
例文:
・例文1:Tôi đang đứng ở trước cửa.
(私は今、ドアの前に立っています。)
・例文2:Anh ấy đứng vững trước những thử thách.
(彼はその試練の前にしっかりと立っています。)
・例文3:Chúng ta cần đứng lên bảo vệ quyền lợi của mình.
(私たちは自分の権利を守るために立ち上がる必要があります。)
・例文4:Cô ấy không thể đứng lâu vì mệt.
(彼女は疲れているので長い間立っていられません。)
・例文5:Hãy đứng ở đây cho đến khi tôi gọi.
(私が呼ぶまでここに立っていてください。)