単語：lội 意味： 1. 水やぬかるみの中を歩く。水の中を進む、渡る。 2. 口語で「（骨を折って）切り抜ける」「苦労して進む」というニュアンスでも使う。 類義語： đi bộ trong nước, lội nước, bì bõm, vượt qua, qua sông 対義語： đứng yên, dừng lại, khô ráo 解説： 「lội」は、足が水や泥に入った状態で進むことを表す動詞です。日本語では「（水の中を）歩く」「じゃぶじゃぶ渡る」「ぬかるみを進む」に近いイメージです。日常会話では「lội nước（水を歩く）」「lội bùn（泥の中を進む）」のように使われ、雨季や洪水の場面、農村や田んぼの描写でよく見られます。 また、比喩的に「苦労して何かをする」「難しい状況を乗り越える」という感じで使われることもあります。ただし、この比喩用法は文脈依存なので、基本は「水・泥の中を進む」という具体的な意味で覚えるとよいです。 「qua」と比べると、「qua」は「渡る・通り抜ける」一般で、方法は問いませんが、「lội」はその渡り方が水や泥の中を歩く動作である点が特徴です。 例文： ・Tôi phải lội qua con suối để về nhà. ・Trẻ con lội nước ngoài sân sau cơn mưa lớn. ・Nông dân lội bùn trên ruộng lúa.