単語:lỗi
意味:ミス、誤り、故障
類義語:sai sót(誤り)、lầm(間違い)、khuyết điểm(欠陥)
対義語:đúng(正しい)、hoàn hảo(完璧な)
解説:ベトナム語の「lỗi」は、一般的に「誤り」や「間違い」を意味します。文脈によっては、機械やシステムの「故障」を指す場合もあります。例えば、コンピュータが動かない時に「lỗi」について話すことがあります。また、個人の行動や選択についての誤りを指摘する場合にも使用されます。「lỗi」のニュアンスは、指摘する側が責任を持たない場合や、軽い注意を促す意味合いもあるため、使用するシチュエーションに気をつける必要があります。
例文:
・Đó là một lỗi nhỏ trong bài kiểm tra.(それはテストの中での小さなミスです。)
・Tôi đã mắc phải lỗi khi viết văn.(私は作文を書くときに誤りを犯しました。)
・Chiếc máy tính này gặp lỗi và không thể bật lên.(このコンピュータは故障していて、起動できません。)