単語:lôi
意味:引き寄せる、引っ張る
類義語:kéo (引く)、dẫn (導く、連れる)
対義語:thả (放す)、buông (手放す)
解説:「lôi」は物や人を引き寄せたり、引っ張ったりする行為を表す動詞です。日常生活の中で、物体を動かす際に使われることが多いですが、比喩的に感情や状況を「引き寄せる」という意味でも使用されることがあります。また、より強い力で引くことを表現する場合は、「lôi」よりも「kéo」を使うことがありますが、一般的にはこれらの単語はシチュエーションによって使い分けられます。
例文:
・彼は重い荷物を引き寄せるために全力を尽くした。
(Anh ấy đã cố gắng hết sức để lôi chiếc hàng nặng đến gần hơn.)
・彼女はその話を聞いて、どうしても引き寄せられるような気がした。
(Cô ấy cảm thấy như mình bị lôi cuốn bởi câu chuyện đó.)
・犬がボールを引っ張ってくるのを見て、つい笑ってしまった。
(Tôi đã không nhịn được cười khi thấy con chó lôi quả bóng về.)