単語:kỹ lưỡng
意味:徹底的、細心、丹念な
類義語:cẩn thận(注意深い)、tỉ mỉ(細かい)、chắc chắn(確実な)
対義語:sơ sài(おおざっぱ)、hời hợt(いい加減な)
解説:この語は、「物事を丁寧に、細かく、徹底的に行う」ことを示しています。特に仕事や作業に対して非常に注意深く、手を抜かず、ちゃんとした状態を保つ様子を指します。日常生活やビジネスの文脈で「kỹ lưỡng」が使われる際には、クオリティを重視する姿勢や、安心感を与える態度を表現します。類義語の「cẩn thận」との違いは、「kỹ lưỡng」がより徹底的で詳細に注意を払うニュアンスを持つのに対し、「cẩn thận」は一般的な注意深さを指します。
例文:
・Để bài báo được hoàn hảo, tôi đã làm việc rất kỹ lưỡng trong từng chi tiết.
(記事が完璧になるように、私は細かい部分に非常に丁寧に取り組みました。)
・Anh ấy luôn kiểm tra tài liệu kỹ lưỡng trước khi gửi cho khách hàng.
(彼は常に顧客に送る前に資料を徹底的にチェックします。)
・Để có sản phẩm chất lượng, chúng tôi cần sự kỹ lưỡng trong quy trình sản xuất.
(品質の高い製品を得るためには、製造プロセスにおいて徹底的であることが必要です。)