AI解説
単語:tìm kiếm
意味:探す、検索する、見つけようとする
類義語:tìm, tra cứu, khảo cứu, dò tìm
対義語:bỏ qua, làm ngơ, quên
解説:
「tìm kiếm」はベトナム語で「探す」「検索する」という意味の動詞です。日常会話では、なくした物や人、情報などを「探す」場面で使います。また、パソコンやスマートフォンで情報を「検索する」という意味でも非常によく使われます。
「tìm」も「探す」を表しますが、「tìm kiếm」のほうがやや丁寧で、目的意識を持って積極的に探すニュアンスがあります。特に「tìm kiếm thông tin(情報を検索する)」「tìm kiếm việc làm(仕事を探す)」のように、抽象的・公式的な文脈でよく使われます。
「kiếm」は単独でも使われますが、現代では「tìm kiếm」の形でよく見られます。ビジネス、学習、IT分野では「検索」「追求」の意味合いも強くなります。例えば「tìm kiếm cơ hội」は「機会を探す」、「tìm kiếm sự thật」は「真実を追求する」という意味になります。
対人関係や感情に関しても使える便利な語で、「tìm kiếm hạnh phúc」は「幸せを求める」となり、単なる物理的な探索より広い意味を持ちます。
例文:
・Tôi đang tìm kiếm một cuốn sách hay.
・Anh ấy tìm kiếm thông tin trên mạng.
・Cô ấy tìm kiếm cơ hội làm việc tốt hơn.