単語:tìm kiếm
意味:検索、探すこと
類義語:tra cứu(調べる)、 tìm ra(見つける)
対義語:lãng quên(忘れる)、 bỏ qua(無視する)
解説:ベトナム語の「tìm kiếm」は、物や情報を探し出す行為を指します。特に、インターネット上での情報検索に使われることが多いですが、日常的な物探しにも幅広く使われます。類義語の「tra cứu」は、特に情報を調べる場合に使われることが多く、公式な文脈での利用が一般的です。「tìm ra」は、何かを見つけたという結果に焦点を当てた言い回しです。それに対して「lãng quên」と「bỏ qua」は、対象物を忘れたり無視したりすることを表しますので、tìm kiếmとは対立する概念です。
例文:
・例文1:Tôi đang tìm kiếm thông tin về du lịch. (私は旅行に関する情報を探しています。)
・例文2:Cô ấy tìm kiếm chiếc chìa khóa trong túi. (彼女はバッグの中で鍵を探しています。)
・例文3:Chúng tôi tìm kiếm một giải pháp cho vấn đề này. (私たちはこの問題の解決策を探しています。)
・例文4:Hãy tìm kiếm các tài liệu trên internet. (インターネットで資料を検索してください。)
・例文5:Anh ấy đang tìm kiếm một công việc mới. (彼は新しい仕事を探しています。)