単語:tìm thấy
意味:発見する、見つける
類義語: phát hiện, tìm ra
対義語:mất, lạc (失う、迷う)
解説:この表現は「何かを見つける」または「発見する」という意味を持っています。日常会話や書き言葉で使われることが多く、物理的なものだけでなく、情報や事実、感情などを見つける場面でも使われます。「tìm thấy」は「tìm(探す)」と「thấy(見る)」の組み合わせでできており、何かを探して見つけた場合に使用します。類義語の「phát hiện」はより新しい事実や知識を発見するニュアンスが強いですが、文脈によって使い分けることが重要です。
例文:
・Tôi đã tìm thấy chiếc chìa khóa mà tôi đã đánh mất.
(私は失くした鍵を見つけました。)
・Sau nhiều giờ tìm kiếm, cuối cùng họ cũng tìm thấy con mèo của mình.
(何時間も探した後、彼らはついに自分の猫を見つけました。)
・Nhà nghiên cứu đã tìm thấy một loại vi khuẩn mới.
(研究者は新しい細菌を発見しました。)
・Tôi hy vọng rằng tôi sẽ tìm thấy một công việc phù hợp.
(私は自分に合った仕事を見つけられることを願っています。)
・Khi tôi đi dạo trong công viên, tôi đã tìm thấy một bông hoa rất đẹp.
(私が公園を散歩していると、とても美しい花を見つけました。)