単語:hiểu
意味:理解する、分かる
類義語:thấu hiểu(深く理解する)、nắm được(把握する)
対義語:không hiểu(理解しない)
解説:「hiểu」は他者の意見や考え、状況を理解する行為を指します。また、自分自身の感情や状況を把握することにも使用されます。上記の類義語「thấu hiểu」はより深い理解を示し、「nắm được」は理解を越えて、具体的な情報を把握するニュアンスを持っています。これらの使い分けが重要です。日常会話や文学作品では、「hiểu」が非常に多く使われるため、その使い方を理解することは、ベトナム語を学ぶ上で重要です。
例文:
・Tôi hiểu ý bạn muốn nói.(私はあなたが言いたいことを理解します。)
・Cô ấy rất thấu hiểu cảm xúc của người khác.(彼女は他の人の感情を深く理解しています。)
・Tôi không hiểu tại sao điều đó lại xảy ra.(私はなぜそれが起こったのか理解できません。)
・Bạn cónắm được thông tin về cuộc họp không?(あなたは会議についての情報を把握していますか?)
・Người ta thường không hiểu rõ cộng đồng xung quanh mình.(人々はしばしば自分の周りのコミュニティを十分に理解していません。)