単語:giả sử
意味:仮定する、もしも~と仮定すれば
類義語:giả thuyết(仮説)、giả định(仮定)
対義語:thực tế(現実)、chắc chắn(確実)
解説:ベトナム語の「giả sử」は、「仮定」という意味を持つ表現で、何かを仮に考える際に用いられます。通常、条件や前提を示す際に使われ、特定の状況や事象においての想像を促す役割を果たします。日本語の「もしも」と同じように使われるため、条件を明確にする必要がある場合によく使われます。たとえば、将来の計画や意見を述べるときに加えることで、より柔軟な思考を促すことができます。使い分けとしては、より具体的な条件を示したい場合には「giả định」を使用することが多いですが、一般的な仮定には「giả sử」が適しています。
例文:
・Giả sử tôi có một triệu đồng, tôi sẽ du lịch nước ngoài.
(もし私が100万ドンを持っていたら、海外旅行に行きます。)
・Giả sử bạn là Tổng thống, bạn sẽ làm gì đầu tiên?
(もしあなたが大統領なら、最初に何をしますか?)
・Giả sử thời tiết đẹp, chúng ta sẽ có một buổi picnic tuyệt vời.
(もし天気が良ければ、素晴らしいピクニックができるでしょう。)