単語：ngõ 意味：路地、横道、小道、細い道。都市や住宅地で、建物の間を通る狭い通路や、家々へ入るための細い道を指します。日本語では「路地」「裏道」「小路」に近いです。また、文脈によっては「行き止まりの細道」「袋小路」のようなイメージでも使われます。 類義語：hẻm（南部でよく使う「路地」）、lối nhỏ（小道）、đường nhỏ（小さな道）、phố nhỏ（小さい通り） 対義語：đại lộ（大通り）、đường lớn（広い道）、xa lộ（幹線道路・高速道路）、đường chính（幹線道路、主要道路） 解説： ngõ はベトナム語で非常によく使われる基本語で、特にハノイなど北部では「路地」という意味で日常的に登場します。家の住所表記でも「Số 5, ngõ 12…」のように使われ、これは「12番路地の5番地」という感覚です。日本語の「路地」よりやや生活密着的で、住宅街の細い入り組んだ道を自然に表せます。 また、ngõ は単独で「道」を指すだけでなく、比喩的に「きっかけ」「手がかり」の意味を持つ表現にもつながります。たとえば thành ngõ cụt は「行き止まり」、có ngõ để giải quyết は「解決の糸口がある」というように使われます。 地域差として、南部では ngõ より hẻm のほうがよく使われます。ニュースや公的文書では cả ngõ と hẻm が混在することもありますが、会話では地域による使い分けを意識すると自然です。形容詞的に「ngõ nhỏ（細い路地）」のように用い、場所の雰囲気を具体的に描写できます。 例文： ・Nhà tôi ở trong một ngõ nhỏ yên tĩnh. ・Bạn rẽ trái ở đầu ngõ rồi đi thẳng. ・Con mèo chạy nhanh vào ngõ hẻm. ・Vụ việc này chưa có ngõ ra rõ ràng.