単語:ngõ
意味:路地、通り、狭い道
類義語:hẻm(小道、裏道)、ngách(隙間)
対義語:đường lớn(大通り)
解説:
「ngõ」はベトナム語で狭い路地や通りを指す単語です。都市部では人や車が通るのが難しい場所や、住宅街の間にある細い道を指すことが多いです。日本語の「路地」に近いニュアンスを持ち、特に都市の中での隠れた場所や伝統的な居住空間を示す際に使われます。また、「ngõ」はしばしば地域の文化的な特徴や雰囲気を反映する場所であり、地元の人々の生活が色濃く映し出されます。一方で、「đường lớn」などの大通りと対比されることがあり、一般的に人が集まる場所は大きな通りに面していることが多いです。「ngõ」はその中にあり、静かで落ち着いた印象が強いです。
例文:
・例文1:Ngõ này rất yên tĩnh và có nhiều cây xanh.
(この路地はとても静かで、多くの木がある。)
・例文2:Chúng tôi sống ở một ngõ nhỏ bên cạnh đường lớn.
(私たちは大通りの隣の小さな路地に住んでいます。)
・例文3:Ngõ này dẫn đến một công viên xinh đẹp.
(この路地は美しい公園へ続いています。)