単語:hưởng thụ
意味:享受する、味わう、楽しむ。物質的・精神的な快適さや利益を受けて満足することを表す。
類義語:thưởng thức、tận hưởng、hưởng lạc
対義語:chịu đựng、hy sinh、thiếu thốn
解説:
「hưởng thụ」は、得られたものや環境、快適さを積極的に受けて楽しむという意味の動詞です。単に「もらう」ではなく、その恩恵を実感しながら味わうニュアンスがあります。よく「hưởng thụ cuộc sống(人生を楽しむ)」「hưởng thụ thành quả(成果を享受する)」のように使われます。
日本語では「享受する」「満喫する」「楽しむ」に近いですが、「hưởng thụ」は文脈によっては「贅沢をする」「安逸にふける」というやや批判的な響きになることもあります。たとえば、努力せずに楽な生活だけを追う場合に「chỉ biết hưởng thụ」と言うと、「享楽的である」「遊んでばかりいる」といった否定的な意味合いが出ます。
一方、「thưởng thức」は音楽・料理・芸術などを「鑑賞する、味わう」ことに使い、「tận hưởng」は「思い切り楽しむ、存分に味わう」という意味で、より自然で日常的です。したがって、ポジティブに「楽しむ」と言いたい場面では「tận hưởng」のほうがよく使われます。
例文:
・Tôi muốn hưởng thụ cuộc sống yên bình ở quê.
・Anh ấy chỉ biết hưởng thụ mà không chịu làm việc.
・Sau khi hoàn thành dự án, chúng tôi hưởng thụ kỳ nghỉ ngắn.
・Bà tôi thích hưởng thụ những buổi chiều trong vườn.