単語:thụ động
意味:受動的、消極的
類義語:bị động、nhận thức、thụ cảm
対義語:chủ động、tích cực、xông xáo
解説:
「thụ động」という言葉は、「受動的」や「消極的」という意味を持ちます。主に、何かを自ら積極的に行うのではなく、外部からの影響を受ける形で行動する様子を指します。例えば、他人の指示や状況に従って行動する場合に使われます。対義語である「chủ động(能動的)」とは、自分から積極的に行動することを意味します。
この言葉は、ビジネスや教育、心理学などの分野で頻繁に使用され、特に自己主張や主体的な行動を重視する場面では「thụ động」という性質が否定的に扱われることがあります。ただし、状況に応じて受動的な態度が必要とされる場合もあります。
例文:
・Trong công việc, những người thụ động thường không đạt được nhiều thành quả.
(仕事において、受動的な人々はしばしば多くの成果を上げません。)
・Cô ấy không thích cách làm việc thụ động của đồng nghiệp.
(彼女は同僚の受動的な働き方が好きではありません。)
・Trong một số tình huống, việc thụ động lại có thể mang lại lợi ích.
(ある種の状況では、受動的であることが利益をもたらす場合もあります。)