単語:cõng
意味:肩に乗せる、背負う
類義語: cõng vác (背負う)
対義語:thả (下ろす)
解説:cõngは、主に人や物を肩や背中に乗せて運ぶ行為を指します。特に小さな子供や荷物を背負う際によく使われる表現です。日常生活や農作業、旅行のシーンで頻繁に見られます。類義語の「cõng vác(背負う)」は、特により重量がある物を背負うというニュアンスを持っています。対義語の「thả」は、何かを持っている状態から解放する行為を指します。
例文:
・Mẹ tôi thường cõng em bé đi chơi trong công viên.
(私の母は公園に遊びにいくとき、よく赤ちゃんを背負っています。)
・Ông ấy đã cõng một cái bao lớn trên lưng khi đi đến chợ.
(彼は市場に行くとき、大きな袋を背負っていました。)
・Khi đi bộ đường dài, chúng tôi phải cõng nước và đồ ăn.
(ハイキングのとき、水と食べ物を背負わなければなりませんでした。)
・Cậu bé cõng cô bé đi nhanh hơn so với việc đi bộ.
(男の子は女の子を背負った方が歩くより早かった。)
・Họ đã cõng nhau qua những con đường gập ghềnh.
(彼らはでこぼこの道をお互いに背負い歩きました。)