単語:cộng
意味:共同、共にする、加算する
類義語:hợp tác(協力する)、chung(共同の)
対義語:riêng(個別)、tách rời(分離する)
解説:ベトナム語の「cộng」は、複数のものが集まって一つになることや、共同で行うことを表します。また、数学的には加算することを指します。「cộng」は、協力や共同体験について言及する際に使われることが多く、日常会話やビジネスシーンでもよく目にする表現です。対義語の「riêng」は、単独であることを示し、「cộng」とは対照的な概念です。この言葉は文脈によって使い分ける必要があります。
例文:
・Chúng ta cần cộng sức lại để hoàn thành dự án này.
(私たちはこのプロジェクトを完了するために力を合わせる必要があります。)
・Bài toán này yêu cầu cộng các số lại với nhau.
(この問題は数を加算することを要求しています。)
・Gia đình và bạn bè thường cộng lại để tổ chức bữa tiệc sinh nhật.
(家族や友人は誕生日パーティーを開催するためにしばしば協力します。)