単語:công
意味:業務、仕事、事業、成果、功績、公共の利益、目的を達成するための行動
類義語:việc, sự việc, thành quả
対義語:thất bại (失敗)
解説:ベトナム語の「công」は、一般的に「業務」や「仕事」を指す言葉ですが、文脈によって様々な意味を持ちます。例えば、「công lao」は「功績」、「công việc」は「仕事」を意味します。また、「công」には「公共の利益」や「目的を達成するための行動」といった側面もあり、社会に貢献するというニュアンスも含まれています。類義語としては「việc」や「sự việc」がありますが、「công」は特に成果や業務に焦点を当てた言葉です。対義語としては「thất bại」(失敗)が挙げられ、成功を意味する「công」の反対に位置します。
例文:
・Chúng ta cần hoàn thành công việc trước thời hạn.(私たちは期限前に仕事を終わらせる必要があります。)
・Công lao của các bác sĩ trong dịch bệnh thật đáng trân trọng.(感染症流行における医師たちの功績は本当に尊いです。)
・Công trình này đã mang lại rất nhiều lợi ích cho cộng đồng.(このプロジェクトはコミュニティに多くの利益をもたらしました。)
・Khi bạn làm việc chăm chỉ, công việc sẽ mang lại thành quả bất ngờ.(一生懸命に働けば、仕事は驚くべき成果をもたらすでしょう。)
・Thất bại không có nghĩa là bạn không có công sức.(失敗はあなたが努力していないという意味ではありません。)