単語：hỗn độn 意味：混乱している、乱雑な、入り混じっていてまとまりがない状態。 類義語：lộn xộn, bừa bộn, rối ren, náo loạn 対義語：ngăn nắp, trật tự, gọn gàng, ổn định 解説： 「hỗn độn」は、物が散らかっている状態だけでなく、状況・気持ち・考え方などが整理されず、混乱している様子にも使える語です。日本語では「混沌」「混乱」「雑然」などに近いですが、文脈によっては「ごちゃごちゃ」「めちゃくちゃ」といった口語的な響きもあります。 物理的な空間に対して使うと、部屋や机の上が散らかっていて整っていない状態を表します。抽象的な対象に対して使うと、社会情勢、感情、議論、記憶などが整理されず、秩序がない印象を与えます。 「lộn xộn」は日常会話での「散らかっている」「乱れている」に近く、比較的よく使われます。「hỗn độn」はそれよりも、より強く“秩序のなさ”“カオスな状態”を表すことが多いです。したがって、単なる散らかりよりも、複数の要素が入り乱れていて把握しにくい場面に向いています。 また、「hỗn độn」は名詞的にも形容詞的にも使われることがあり、状況説明で非常に便利な語です。ニュース記事や説明文では、社会の乱れや混迷を表すときにもよく見られます。 例文： ・Căn phòng của tôi rất hỗn độn sau buổi chuyển nhà. ・Tình hình ở khu vực này trở nên hỗn độn vì bạo lực. ・Ý tưởng của anh ấy còn hỗn độn, chưa sắp xếp được. ・Sau cơn bão, mọi thứ trong làng đều hỗn độn.