単語:hỗn độn
意味:混沌、混乱、不整然
類義語:lộn xộn(乱雑)、bừa bộn(散らかっている)
対義語:trật tự(秩序)、gọn gàng(整った)
解説:この単語「hỗn độn」は、物事が混ざり合っていて整理されていない状態を表します。物理的な状態だけでなく、状況や心の状態にも使われます。日常会話では、混乱した状況や整理されていない場所を指すことが多いです。「hỗn độn」はネガティブなニュアンスが強く、秩序や整頓が欠けていることを強調します。そのため、秩序が必要な場面で使うと効果的です。
例文:
・Trong căn phòng này thật hỗn độn, mọi thứ đều vứt bừa bãi.
(この部屋は本当に混沌としていて、すべてが乱雑に捨てられています。)
・Mới sáng ra đã thấy tình hình hỗn độn, không ai biết phải bắt đầu từ đâu.
(朝早くから状況が混乱していて、誰もどこから始めていいかわかりません。)
・Khi bão đến, mọi thứ ở ngoài trời đều trở nên hỗn độn.
(嵐が来ると、外のすべてが混乱してしまいます。)