単語:chung
意味:共同の、共通の、一般的な
類義語:công cộng(公共の)、chung nhau(互いに)、phổ biến(普及した)
対義語:riêng(個別の)、cá nhân(個人的な)
解説:ベトナム語の「chung」は、一般的な概念や共通の特性を強調する際に用いられる言葉です。個々の特性とは対照的に、共通のものを指す場合に使います。例えば、何かが「chung」であると述べるとき、それは特定の個人や事物に限定されず、より広い範囲や多くの人々に関わることを示します。「chung」はほかの語との組み合わせで使われることも多く、「chung nhau」(共有する)や「chung sống」(共同生活する)といった表現があります。
例文:
・Chúng ta cần phải làm việc cùng nhau để tạo ra điều chung cho cộng đồng.
(私たちは地域社会にとって共通のものを作るために、一緒に働く必要があります。)
・Các vấn đề chung của toàn cầu cần được giải quyết ngay lập tức.
(地球全体の共通の問題は、すぐに解決する必要があります。)
・Tất cả mọi người trong nhóm đều có chung mục tiêu.
(グループの全員が共通の目標を持っています。)