単語:chung
意味:共通の、共同の、一緒に
類義語:cộng đồng(共同体)、chung nhau(共に)
対義語:riêng(個別の、個々の)
解説:ベトナム語の「chung」は、集団や共同体の意識を表す言葉で、特定の事柄が何かによって共通であることを示します。この単語は、「chung nhau」(共に)や「cộng đồng」(共同体)などの表現と関連が深く、特に社会的な文脈で多く使用されます。また、その逆の「riêng」は個別の意味を持ち、対照的な関係として覚えておくと良いでしょう。この言葉は、多くの状況で使われ、特に人々が協力し合ったり、共通の目標を持ったりする際に使われます。たとえば、コミュニティのプロジェクトやチームの活動などで使われることが一般的です。
例文:
・Chúng ta nên chung tay giúp đỡ những người khó khăn trong cộng đồng.(私たちは地域の困っている人たちを助けるために協力すべきです。)
・Mọi người muốn chung sống hòa bình phải tôn trọng lẫn nhau.(平和に共存したい人々は、お互いを尊重しなければなりません。)
・Dự án này là một nỗ lực chung của tất cả các thành viên trong nhóm.(このプロジェクトはグループのすべてのメンバーの共同の努力です。)